Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Lee Gang Doo]
Gang Doo.
Apakah kau membeli hadiah untuk Jae Yeong?
Ayo pergi.
Tuan Teknisi.
Jika kau pergi seperti ini, siapa yang akan menyelesaikan sisa pekerjaannya?
Sejak beberapa hari yang lalu, aku sudah memberitahumu bahwa hari ini adalah hari ulang tahun putriku, Manajer Proyek.
Jika aku menanggapi hal itu, bagaimana kita bisa menyelesaikan pembangunan ini tepat waktu?
Aku bahkan membawa putraku untuk bekerja disini.
Kalau begitu aku akan pergi setelah mengelas beberapa lembar baja lagi.
Aku akan segera menyelesaikan ini.
Tunggu aku disana sambil makan es krim.
SMP Moksan.
Orang-orang mengatakan ini sebagai kata-kata penghiburan.
Ini juga akan berlalu.
Mereka benar.
Tidak peduli seberapa parahnya keadaan ini, ini akan berlalu.
[ Kami mengingat jiwa korban yang meninggal dalam kecelakaan yang disayangkan.. ]
Kecuali
Lee Cheol Woo, Lee Hyung Joon, Im Soon Ok.... Ha Yun Soo, Hwang Kwan Woo
Masalahnya adalah mereka selalu kembali.
[ Korban Jiwa ]
[ Kami mengingat jiwa korban yang meninggal dalam kecelakaan yang disayangkan itu. Kami akan mengingat jiwa mereka dan kesakitan hari itu. Nyawa yang mereka tidak bisa hidupi di dunia ini, kami harap mereka bisa hidup dengan sepenuhnya disana ]
[ Ruang ]
Episode 2
Hei, hei. Ini licin.
Kenapa kau bersih-bersih sampai begitu teliti di pagi hari?
Nona Ha Moon Soo, dia masih belum tiba?
Kurasa begitu.
Tolong hubungi dia.
Hari ini adalah waktu satu-satunya dimana aku harus pergi mengunjungi tempat itu dalam minggu ini.
- kecuali sangat sulit baginya-- - Aku akan pergi.
Kurasa akan lebih baik jika Nona Ha Moon Soo pergi kesana sendiri.
Baiklah.
[" Tempat Bencana Keruntuhan yang Luar Biasa" Studi kasus dan Pengukuran Bencana Runtuhnya Pusat Perbelanjaan S tahun 2005]
48 orang..
Bukan hanya 48 orang,
tetapi sebanyak 48 orang yang meninggal.
Kenapa kau masih disini? Apakah kau tidak akan berangkat kerja hari ini?
Minta ibumu untuk turun dan cepatlah pergi. Aku akan menyelesaikan ini.
- Ini. - Kau harus melakukan pekerjaan yang menyeluruh.
Ini bukan pertama kalinya aku melakukan ini.
Apakah kau tidak pergi?
Oh, kita kedatangan tamu.
Selamat datang.
[ Bayar biaya masuk di Salon ]
Aku khawatir bahwa kau mungkin sakit. Tetapi syukurlah bahwa sepertinya tidak begitu.
So Mi memberitahuku bahwa dia mengirim pesan padamu. Kau tidak menerimanya?
Aku menerima pesan itu.
Apakah kau sengaja tidak masuk?
Kau tidak berencana untuk berhenti, kan?
Maafkan aku karena tidak memberi kabar.
Karena aku datang tanpa memberi kabar, mari kita anggap impas.
Maafkan aku.
Tidak ada alasan untuk meminta maaf.
Ini membuatku mereka seperti aku menahan seorang siswa yang bolos sekolah.
Ini membuatku merasa seperti aku tidak bijaksana.
Maafkan aku.
Kau berkata bahwa ini tidak nyaman
saat seseorang terus meminta maaf saat pihak lainnya mengatakan tidak apa-apa.
Oh ya, kita mau kemana?
Tempat proyek.
Kecelakaan terjadi di masa lalu, jadi kita harus teliti dalam persiapan kita.
Mohon periksa tempat itu supaya modelnya bisa memantulkan semua variabel yang memungkinkan.
Jangan menaruh kepercayaan hanya pada cetakan biru.
Waktu itu lebih panas dari pada rata-rata sejarah, begitu banyak retak terbentuk selama proses pengerasan beton.
Karena tekanan dari tuan tanah, mereka tidak bisa menunda hari pembukaan. Jadi mereka memulai pekerjaan perbaikan untuk menambahkan lembaran logam.
Bangunan itu tidak mampu menahan berat lembaran logam,
jadi rangka itu roboh.
Benar.
Karena kecelakaan itu empat--
puluh delapan orang meninggal.
Tidak.
Disimpulkan bahwa penyebab kecelakaan itu salah perhitungan oleh sang insinyur.
Karena insinyur tersebut bunuh diri,
sebanyak 49 orang meninggal.
Bagian depan Mall S
Nona Ha Moon Soo.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya.
Silahkan duluan saja.
Aku akan berada disini sebentar.
Ini seharusnya masih panas. Minumlah.
Eonni, bukankah cuaca hari ini cerah?
Lihat langitnya.
[Kami mengenang jiwa-jiwa korban... kami berharap mereka bisa hidup sepenuhnya di sana. Beristirahat dengan damai.]
Oh.
Aku heran kenapa ini hancur.
Benar-benar.
Tidak ada apapun di sini.
Ini tidak seperti ada sesuatu disini.
Tidak akan ada yang terjadi. Tidak akan ada yang terjadi.
Tidak akan ada yang terjadi.
Kenapa dia bicara sendirian?
Seseorang sengaja menghancurkannya.
Bahkan kemarin masih baik-baik saja. Kenapa ini hancur?
Ya, mari kita bersihkan saja dulu dan melihat sekeliling apakah yang lainnya baik-baik saja.
Baik.
Tolong jangan laporkan ke kantor pusatnya dulu.
Jika kau menemukan sesuatu, tolong segera hubungi aku.
Baik, aku mengerti.
Kapan kau tiba di sini?
Ayo.
Kita harus melihat-lihat banyak tempat.
Jadi aku bukan satu-satunya yang tidak nyaman dengan itu.
Ya?
"Ini adalah tempat di mana orang-orang meninggal."
Pemilik lahan macam apa yang akan mengumumkannya pada seluruh dunia?
Mengumumkannya pada seluruh dunia?
Terlihat seperti itu.
- Hanya menutupinya dengan rapi, dan memulai--- - Jika kau menutupinya,
akankah itu seperti tidak pernah terjadi?
- Tidak, maksudku adalah--- - Kita bukanlah pebisnis dengan tujuan tersendiri untuk menjual barang-barang.
Jangan katakan seolah itu bukan apa-apa?
Siapa yang melakukannya?
Mi
Kedai mi apa yang buka selarut ini?
Kau tidak buka untuk makan siang?
Mi, Kimbap
Ajusshi, kau mengenalku, kan?
Sulit melupakan bagaimana rupamu.
Lalu kau pasti tahu bagaimana aku sampai kesini.
Aku tidak berpikir dengan jelas jadi saat itu aku pergi begitu saja.
Orang yang membawaku kemari.
Siapa dia? Wanita itu?
Jika kau mengetahuinya, lalu apa?
Ya, jika aku tahu, aku akan berterima kasih padanya.
Tampaknya kau bekerja di sekitar sini.
Mampir saja untuk makan mi ketika kau lapar.
Kenapa dia tidak mau memberitahuku? Sekarang aku bahkan lebih penasaran.
Ha Yeon Soo
[Bima Sakti]
Aku punya, aku punya.
Ketika pandanya dibawa kemari, lingkungan di Korea berbeda dari China.
Kami fokus agar mereka menyesuaikan diri dengan lingkungan baru.
Hyung, aku akan menjadi panda di kehidupan selanjutnya.
Lihat, yang dia lakukan hanya makan dan tidur.
Orang-orang masih menganggapnya menggemaskan.
Kau hanya makan dan tidur juga dan Ibumu begitu menyayangimu.
Juga, mereka punya kehidupan yang sulit juga.
Mereka harus memaksakan diri untuk makan meskipun mereka kenyang.
Mereka harus terus berbaring bahkan ketika mereka tidak mengantuk agar orang-orang akan merasa mereka menggemaskan.
Punggung mereka pasti benar-benar hancur.
Benarkah?
Tentu saja.
Tidak ada yang mudah di dunia ini. Meneruskan hidup hanya dengan bernapas itu susah.
Kecuali kau.
Karena itulah kau harus baik pada Ibumu.
Sang Man. Makan.
- Sang Man. - Ya.
Bagaimana bisa kau selalu memukul satu arah atau sebaliknya.
Ada apa dengan tanganmu?
Berikan saja nasinya.
Belakangan ini kau terus datang kemari untuk makan.
Biaya sewamu bulan ini, aku akan mengambil uang untuk biaya makanannya juga.
Ini tidak seperti kau pernah memberiku dengan gratis.
Ibu, Hyung,
kau yang hyung (lebih tua).
Setiap orang yang lebih tinggi darimu, kau memanggilnya hyung. Menjengkelkan.
Sakit.
Aku memukulmu jadi itu akan sakit.
Sama juga denganmu. Jika dia kekurangan, kau harus memperbaikinya. Kau membiarkannya memanggilmu seperti itu?
Bagaimana Sang Man berkekurangan? Dia normal.
Lagi pula tidak ada yang bersikap sesuai usianya.
Bukan begitu?
Makan yang banyak karena kau akan bekerja di malam hari.
Kau harus menyimpan uang ketika kau punya pekerjaan.
Jangan berpikiran membawa Sang Man ke tempat-tempat aneh.
Jangan biarkan dia gelisah tanpa alasan.
Oh, sayang, sayang. Apa ini?
Ayo minum air.
Ini.
Pelan-pelan.
Kau makan dengan baik.
Ahjumma, berikan nasi lagi.
Pemandian Umum Coral
Penipu? Kau dipukul di mana saja dan kenapa kau melampiaskannya di sini?
Ini bahkan tidak layak disebut kakus di pinggiran kota dan kau menyebutnya sauna. Ini penipuan.
Hei? Apa kau sudah selesai? Siapa yang punya kakus sebesar ini?
Lihat. Ada memar di sini.
Tanah liat di ruangan tanah liatnya jatuh.
- Bagaimana bisa aku mandi dengan santai ketika aku merasa cemas tentang itu? - Oh, disini..
Hanya ada wanita di sini.
Kami bermaksud memperbaikinya tapi tidak pernah berhasil.
Karena itulah kau membutuhkan laki-laki untuk menjalankan bisnis ini.
Kau menyebutkan "pria" di setiap kalimatmu.
Apa kau sedang pamer bahwa kau menumpang hidup pada seorang pria?
- Apa? - Hei! - Jangan seperti ini. - Kau begitu bangga akan hal itu.
Aku bermaksud memperbaikinya. Aku akan memperbaikinya selama akhir pekan.
Bibi, mohon beritahukan pelanggan ini untuk berhenti menggantung pakaian dalam mereka di ruangan tanah liat.
Ini pemandian umum, bukan binatu.
Tanah liatnya terus berjatuhan karena terlalu lembab.
Oh, benar. Itu tidak pernah merupakan kesalahan mereka.
Ya ampun, semua yang dia tahu adalah bagaimana untuk menjadi simpanan seorang pria. Lihat caranya berbicara.
Apa salahnya menjadi simpanan?
Apa kau bangga bahwa suamimu melarikan diri dan kau menderita sendirian?
Hei!
Benar-benar, kau dengar apa yang dia katakan?
Moon Soo, kau dengar dia.
Itu tidak benar.
Kau dan Ibuku, kalian berdua sudah saling mengenal.
Maka tolong sedikit lebih memahami dan mengabaikan beberapa hal.
Jika kau menyerangnya dengan kelemahannya, itu curang.
Ibumu menyerangku dengan kelemahanku lebih dulu.
- Menumpang hidup pada seorang pria. - Itu bukan kelemahanmu.
Tidak setiap perempuan bisa menumpang hidup pada seorang pria.
Berkacalah.
Dengan wajah dan tubuhmu,
bahkan aku akan memintamu untuk menumpang padaku jika aku ini pria.
Di pihak siapa kau ini?
Tentu saja aku di pihakmu, Ibu.
Kau terlihat bodoh seperti Ayahmu tapi tindakanmu licik.
Ayahmu juga hanya tersenyum ketika tidak ada yang bisa dia katakan.
Dia hanya baik pada orang lain. Dia tidak pernah mempedulikan mereka yang ada di sekitarnya.
Dia tidak memiliki keterampilan tapi dia begitu bangga.
Dia pergi ketika masalah semakin sulit.
Kenapa kau sekarang mengungkit Ayah?
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Apa Ayahmu punya wanita lain?
Apa?
Pengajuan Perceraian, Ha Dong Cheol
Kembalikan padanya.
Ini tidak seperti aku bertahan dengannya karena cinta.
Ini semua agar mertuamu tidak akan mengkritikmu ketika kau menikah.
Ibu. Hentikan.
Aku mengerti.
Mengerti apanya.
Hei. Kau bilang tidak terjadi apa-apa kemarin.
Lalu kenapa batu nisan yang baik-baik saja seperti itu bisa hancur?
Aku tahu. Itu tiba-tiba, jadi itu tidak akan mudah diketahui.
Begitu, kan?
Siapa yang akan menghancurkannya dengan tanpa alasan?
Itu menjengkelkan.
Bagaimana aku harus melaporkan ini?
Bagaimana jika aku disalahkan?
Tidak, itu tidak akan terjadi. Lokasi ini sangat besar.
Tidak mudah untuk mengelolanya sendirian di malam hari.
Benar, benar.
Kau bisa mengetahuinya bahkan setelah bekerja di sini selama satu hari saja, kan?
Tapi, atasan selalu meminta kami untuk mengurangi jumlah orangnya.
Oh, kau bekerja keras di setiap pagi dan malam.
Bagaimana jika segelas bir dingin nanti?
Bir.
Terdengar bagus.
Mulutku berair hanya dengan membicarakannya saja.
- Kalau begitu aku akan pergi bekerja. - Baik.
Hei, jangan tertidur dan perhatikan baik-baik, mengerti?
Jangan khawatirkan itu.
Tidak ada kamera pengaman di lokasi.
Aku memeriksa jalan masuknya juga, tapi tidak ada yang menonjol selain karyawan kita.
Apa ada yang mencurigakan di antara para karyawan?
Kami mempekerjakan penjaga pengamanan malam yang baru.
Tapi tampaknya dia sedikit bodoh.
Tolong kirimkan berkas kepegawaiannya.
Terima kasih.
Jangan menyentuh seseorang yang tidak kau kenal.
Nama: Lee Gang Doo, Lahir: Mei, 1990.
Karena insinyurnya bunuh diri,
sebanyak 49 orang meninggal.
Jika kau menutupinya,
akankah seperti tidak pernah terjadi?
Tidak, tidak akan.
Benar-benar. Ibu.
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Ibu! Ibu! Ibu!
Ibu!
Ibu, kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan? Hei!
Moon Soo. Ada apa?
Ada apa? Mengapa kau lakukan ini?
Hei, apa yang kau lakukan?
Eun Soo mengapa kau buang semua? Itu pemborosan.
Benar-benar.
Hei. Moon Soo. Aku akan menghabiskan waktu dengan ini.
- Aku hanya akan minum sedikit demi sedikit. - Lepaskan.
Mengapa kau seperti ini?
Ini, berikan padaku. Berikan padaku. Berhenti!
Lepaskan.
Kau, mengapa kau lakukan itu?
- Kau baik-baik saja? - Kau pikir aku baik-baik saja?
Aku tidak bisa tidur jadi aku minum sedikit.
Lalu aku memikirkan ayahmu dan wanita itu yang membuat kericuhan tadi.
Jadi aku kesal lalu aku mendinginkan diri sebentar di air dingin.
Ibu.
Iya.
Jika kau akan mati, katakan dulu padaku sebelum kau mati.
Jangan pergi tanpa mengatakan sesuatu.
Apa yang kau katakan?
Lebih baik jika kau sakit.
Ketika aku merawatmu, aku akan bilang sesuatu yang seharusnya tidak kukatakan. Aku muak dengan itu.
"Ibu juga sakit. Benar, aku seharusnya membiarkannya pergi sekarang."
Itu akan lebih baik daripada begini.
Janjilah padaku.
Apa kau akan berjanji?
Mengapa aku berjanji atas hal seperti itu?
Lakukanlah. Aku takut, Ibu.
Aku benar-benar takut!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kau bekerja di sana?
Aku juga bekerja di sana.
Aku pikir aku pernah melihatmu sebelumnya.
Oh, baiklah.
Bukankah nama halte bis ini konyol?
maaf?
Lihat. Sebutannya "Depan Pusat Perbelanjaan S"
Pusat Perbelanjaan itu telah hilang selama beberapa waktu.
Ini sketsa pertama.
Aku bisa menyelesaikannya sebelum rapat besok.
Menyangkut konfigurasi tempat bangunan,
Aku mengunjungi tempat itu kembali pagi ini.
tapi aku tidak bisa menyelesaikan survei lapangan, jadi itu akan memakan waktu.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Oh, Nona Ha Moon Soo.
Jika kau tidak menyukai proyek ini, kau tidak harus berpartisipasi.
Aku tidak mengatakan kau untuk berhenti. Kau bisa berpartisipasi di proyek gedung perkantoran Sinsoo-dong.
Tidak. Aku akan melanjutkan proyek ini.
Karena itu adalah tempat kecelakaan. Jika kau merasa tidak nyaman.
Aku mau melanjutkannya walau jika tidak nyaman.
Aku akan bekerja keras.
Moon Soo. Kau tahu berapa banyak gelas kopi yang sudah kau minum?
Wajahmu berwarna kopi. Terlihat membusuk.
Siapa dia? Siapa dia?
Proyek ini tidak akan mudah sampai kita memulai pembangunan.
Jika perusahaan memberi donasi, mereka bisa merubah penetapan area,
Jajaran direksi akan mencoba membuatnya menjadi area bisnis yang lebih menguntungkan daripada pusat pengobatan-
Itulah mengapa aku bertengkar habis-habisan dengan kakakku supaya aku bisa mengambil alih proyek ini sambil bersikeras datang ke Korea.
Tentu saja, aku melakukan semuanya untukmu.
Terima kasih.
Itu saja?
Apa kau lelah? pulang dan istirahatlah.
Ibumu dan kakakku. Rumah lebih melelahkan.
Pada akhirnya kita akan menjadi keluarga. Daripada ibumu dan ayahmu,
akan lebih baik jika kita melakukannya duluan.
Tidak.
Terima kasih atas hal itu. Aku menerima banyak bantuan dari ayahmu.
Aku bisa membantumu.
Tidak.
Itu mungkin akan lebih sulit bagiku.
Ibuku tidak suka ayahmu,
tapi dulunya perasaanku tulus.
Mengapa itu dulu? Bagaimana sekarang?
Ini jam kerja. Aku pergi dulu.
Rumah Sakit Kanker kota Moksan.
Tolong tahan. Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu sebentar. Apa pikiranmu sehat?
Kau bahkan tidak tahu bahwa itu masuk melalui saluran pernafasan dan kamu memaksakannya?
Aku minta maaf.
Bagaimana jika pasien menderita infeksi paru-paru? Apa yang akan kau lakukan?
Maaf.
Apa kau hanya akan bilang maaf setelah kau membunuh seseorang?
Jika ini bagaimana kau mengerjakan sesuatu, kau mungkin lebih baik menjadi pemilik usaha pemakaman dari pada seorang dokter.
Kau sudah terbangun selama 36 jam sekarang, benar kan? Kau pasti cukup lelah, kan?
Siapa yang memintamu menggabungkan jadwal seperti itu?
Kaulah yang merencanakan untuk memiliki waktu istirahat seperti ini.
Jika kau tidak memiliki otak, kalau begitu setidaknya kau memiliki tenaga yang lebih baik.
Aku tahu kau akan seperti ini.
[Yayasan Beasiswa Korea.]
[Informasi Tentang Pelunasan Pinjaman dan Bunga Siswa Terpercaya]
[Pokok Pinjaman: ₩ 60.000.000 (Rp. 750.000.000,-), Sisa Saldo: ₩ 47.200.000 (Rp. 589.000.000,-)]
Kurasa tulangmu tidak apa-apa, tapi mungkin kau akan kehilangan kukumu.
Kau melakukan kerja yang bagus.
Aku tidak begitu bagus. Aku hampir tidak bisa bertahan.
Cari kamar studio bersih dekat rumah sakit. Ini terlalu jauh dan sudah lama di jual kepada orang lain.
Apa yang kau lakukan dengan membayar sewa bulanan untuk rumah tua ini?
Saat aku selesai dengan koasku tahun depan, aku bisa dipekerjakan sebagai dokter bayaran.
Kemudian, bagaimanapun aku akan membeli kembali rumah ini.
Mengapa? Itu tidak penting.
Tahukah kau seberapa banyak Ibu menangis saat menjual rumah ini?
Bagaimana kau tahu, Oppa? Yang kau lakukan hanyalah merasa kesal dengan ibu terbaring di rumah sakit.
Jika kau menjalani kehidupanmu dengan cara apapun yang kau inginkan dengan mengetahui bagaimana ibu bertahan, kau benar-benar orang jahat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Aigoo, lututku, lututku.
Lututku ini sakit sekali.
Apakah kau meletakkan makanan di meja upacara peringatan Ibumu?
Iya.
Kau melakukannya dengan baik.
Kau dulu menangis tersedu-sedu saat masih anak-anak, meminta pinjaman untuk membayar biaya rumah sakit ibumu. Kapan kau tumbuh dewasa?
Memikirkan bagaimana kau menjadi tua. Tidak, kau juga seorang nenek saat itu.
Kau sialan! Mengapa kau memanggil nenek tua ini selarut ini?
Udara malam menyenangkan.
Keluar dan pindah. Lututmu sakit karena kau duduk di belakang ruanganmu.
Jangan khawatir tentangku.
Khawatir terhadap dirimu sendiri. Apakah kau sudah memakan semuanya?
Kau sepertinya baik-baik saja diluar, tapi kau tidak normal.
Hanya karena kau muda, jangan menyalahgunakan tubuhmu.
Sudah terlambat untukku.
Sesuatu untuk dibanggakan, ha? Bedebah gila.
Bagaimana aku bisa hidup tanpa menjadi gila di dunia yang gila ini?
Kau masih melihat sesuatu?
Bertahan pada pikiranmu.
Jika badanmu sakit, kau bisa minum obat. Untuk itu, obat tidak berguna.
Itu bau. Kurangi merokok.
Tidakkah lebih baik daripada bau seperti wanita tua? Kau mau satu?
Um...
- Ini tentang apa? - Itu yang ingin aku tanyakan. Mengapa kau mengirim ini?
Apakah kau memiliki seorang pacar?
Jika itu bukan alasannya, lalu mengapa?
Teruslah hidup seperti dulu. Ini tidak seperti ada banyak masalah dengan itu.
Ini karena tidak ada masalah lagi.
Apa?
Sekarang ibumu itu dan aku tidak lagi memiliki alasan untuk bertengkar dan tidak ada masalah lagi,
aku hanya ingin mengakhirinya.
Ayah.
Aku dengar mereka akan membangun kembali daerah ini dan mereka mulai dengan upacara peletakan batu pertama.
Aku akan mengelola restoran ini sampai akhir tahun.
Sepuluh tahun. Itu waktu yang cukup lama.
Maafkan aku karena meninggalkan ibumu kepadamu selama ini.
Aku tidak datang ke sini untuk permintaan maaf.
Kalian masih suami istri, jadi bicara langsung satu sama lain.
Jika kau menghindarinya hanya karena tidak nyaman atau kau tidak mau melakukannya, maka bagaimana kau bisa memanggil dirimu keluarga?
Jadi dia adalah putrinya.
Hei! Apakah kau baik-baik saja?
Permisi, sebelah sini! Tolong bantu!
Apakah kau bekerja di sana?
Apa yang kau lakukan?
Dia tidak menggunakan helm dan sepertinya dia masih dibawah umur.
Sepertinya kau tidak memiliki SIM dan tidak memiliki asuransi dari tempat camilan malam.
- Haruskan kami memanggil polisi? - Tidak.
- Lalu apakah paling tidak kau ingin pergi ke rumah sakit? - Tidak, tidak, tidak!
Dia bilang tidak.
Bisakah kau bergerak?
Angkat tanganmu.
Ya ampun.
Lihat aku. Ini berapa? Berapa?
Ya ampun, lihat betapa ikut campurnya dia.
Coba angkat ini.
Ya?
Aku harus pergi bekerja. Aku hampir tidak bisa menundanya.
Jangan khawatir. Aku sudah menghubungi mereka kemarin.
Gang Doo.
Apa yang kau inginkan?
Gang Doo.
Kau melakukan sesuatu yang bersalah padaku, kan?
Saat bekerja, ada beberapa kali saat hal-hal menjadi sangat buruk, kan?
Apa itu?
Aku merasa kasihan terhadap Gang Doo tapi apa yang bisa kita lakukan?
Hebat. Dia datang. Kakakmu datang. Kau harusnya mengucapkan salam.
Aku kira hubungan persaudaraan antara kalian berdua pasti tidak begitu baik.
Apa yang kau inginkan?
Aku mencoba membantumu menghasilkan uang.
Pekerjaanmu adakah dipukuli dan merampas uangku.
Apa lagi yang kau tunggu!
Maaf.
Apa kau bercanda? Lakukan dengan benar.
Lagi pula harga dirinya sudah tercemar. Kau setidaknya harus membantunya menghasilkan sejumlah uang.
Kerja bagus.
Lagi.
Tamunya sudah datang. Haruskah aku mengulur waktu lagi?
Lupakan. Orang rendahan ini tidak penting.
Halo.
Iya. Silahkan duduk.
Kau sudah makan?
Semua orang berusaha mencari nafkah, bertingkahlah seperti itu.
Membungkuklah seperti itu.
Kau pikir kau berbeda?
Kau harus duduk dulu, Direktur.
Oppa, ayo pergi.
Kau baik-baik saja? Maaf.
Kenapa kau tunjukkan ketulusanmu pada saat tidak penting seperti ini?
Aku takut dia tidak melepaskan kita jika memukulmu dengan lembut. Sini aku lihat. Apakah kau baik-baik saja?
Kalau kau khawatir, harusnya kau tidak memakai cincin itu.
- Oh iya, cincinku. Apakah kau tahu berapa harganya? - Hei!
Maaf.
Kenapa tersenyum?
Kau baik-baik saja? Kau masuk kesana hanya karena bedebah itu memintamu?
Ini pekerjaan. Aku juga tidak menganggap mereka manusia. Aku hanya perlu tersenyum sebanyak yang mereka bayar.
Jika tidak, aku tidak bisa bekerja di bidang ini.
Ini bagianmu.
Kita pernah bertemu, kan?
Bagaimanapun aku ingin bertemu denganmu.
Ternyata kita bertemu seperti ini.
[Pemandian Umum Coral]
Ibu! Aku membeli ayam gor--
Oh. Sudah datang?
Makan ini.
Bagaimana denganmu?
Kurasa aku muak dengan ini waktu memasak. Bahkan aku tidak ingin mencium baunya.
Kau makan yang banyak.
Bagaimana rasanya?
Sudah lama sejak aku masak. Aku tidak tahu bagaimana rasanya.
Aku lapar jadi lumayan bisa dimakan.
Apa itu? Tidak enak?
Tidak apa. Tidak ada masakan yang lebih hebat didunia ini selain masakan Ibu.
Padahal ini enak saat aku mencicipinya tadi.
Kau begitu pemilih tentang makanan sejak kau kecil.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa lagi? Masukkan minyak wijen dan goreng atau apalah. Bagaimanapun makanlah.
Kau harus habiskan, ya?
Kau sangat keterlaluan.
Apa yang harus kulakukan? Ya ampun!
Kau beli ayam goreng tadi, kan?
Benar.
- Ayo makan ini. - Makan ini.
Aku tidak seharusnya masak.
Aku senang kau membeli ini.
Ayo makan!
- Ini lebih enak. - Bagus.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Dia tidak memakai helm. Sepertinya dia masih kecil.
- Setidaknya kau pergi kerumah sakit. - Tidak, tidak, tidak.
Dia bilang tidak.
Benar. Benar.
Apaan ini? Dia tidak ingat aku sudah menyelamatkannya terakhir kali. Tingkahnya sombong sekali.
Makanya dia bisa dipukuli seperti itu.
Apa di..
Eonni, kau tahu wanita yang tinggi dan datang seolah dia sesuatu? Kau kenal dia?
Katamu dia direktur dari kantor pusat.
Bukan. Aku dengar wanita itu dulu kencan dengan Presdir kita.
Ada apa dengan reaksimu?
Pantas saja. Aku pikir mereka memang cocok.
Cocok apanya? Aku dengar Presdir dicampakkan olehnya, berhenti dari semuanya dan pergi belajar ke luar negeri.
Dan dia muncul untuk proyek ini. Apa dia merasa menyia-nyiakan kesempatannya setelah meninggalkannya?
Lucu sekali. Kenapa dia kembali--
Bagaimana dengan bahannya?
Haruskah aku mencetak kembali atau mengirimnya lewat email?
Kita akan membawanya secara langsung.
Kau tahu, aku... pernah pergi ke pemandian umum wanita sampai umur delapan tahun.
Apa?
Ayahku sibuk. Jadi, ibuku bohong dan bilang aku berumur lima tahun dan membawaku masuk.
Saat itu aku tahu segalanya.
Ah, dulu aku pendek dan kecil. Aku tiba-tiba tumbuh drastis saat SMP.
Tapi kau tidak bisa begitu sekarang.
Kita harus membayar denda. Pelanggan juga merasa tidak nyaman.
Aku juga tidak merasa nyaman. Aku bahkan bertemu dengan seorang gadis di kelasku.
Ada nenek yang mencoba menyentuhku juga.
Beberapa orang memang begitu.
Omong-omong, kenapa kau menceritakan itu padaku?
Sudah sampai.
Bangunan penelitian distrik C sudah 100% menghasilkan energi sendiri.
Distrik B Silver Town akan dibangun dengan rumah surya yang menghasilkan energi sendiri sebesar 70%.
Niatmu bagus semua. Masalahnya adalah biaya yang banyak.
Kenapa kau terus mencoba melakukan seni dengan uang orang lain? Coba buat harga satuan kerja.
Jika kita punya fasilitas energi terbaru, kita bisa menerima 50% dari jumlah investasi melalui dana pemerintah.
Ini layak dikejar.
Silakan lanjutkan.
Karena Kota Perak akan dibangun, niat kami adalah menurunkan jalur akses dan jalan masuk sebanyak-banyaknya.
Menurut prinsip pemisahan jalur untuk kendaraan dan pejalan kaki, 3m akan dialokasikan untuk jalur pejalan kaki.
Merancang menggunakan panel, kami akan berusaha menghindari desain perkantoran sederhana.
Kita akan makan malam bersama, kan?
Aku dengar ibumu akan bergabung. Apa dia sudah menghubungimu?
Iya. Aku sudah dengar.
Tunggu aku. Kita bisa pergi bersama dengan mobilku.
Tidak, terima kasih. Aku bawa mobil sendiri.
Ayo pergi bersama. Biarkan supir yang membawa mobilmu.
Maaf. Aku pergi dulu.
Aku kira kau akan lewat sini.
Dia bilang kau akan makan malam.
Masih ada waktu sampai makan malam.
Maaf soal tadi.
Apa?
Aku tidak mempertimbangkan kenyataan bahwa kau tidak naik lift.
Bukan begitu. Tidak perlu dipikirkan.
Aku memikirkannya.
Jangan banyak berharap padanya.
Dia tahu bahwa itu tidak akan berhasil denganmu. Dia menggunakan ibunya untuk masuk keluarga kita. Dia bukanlah orang biasa.
Kau tidak akan bisa menikah dengannya. Jangan memiliki perasaan tersisa.
Apa kau menikah karena cinta?
Hasil dari cinta tidak selalu pernikahan.
Dia memikirkanmu? Berani-beraninya dia menggodamu?
Pria memang suka menggoda semua orang.
Eonni.
Dia mencoba mendekatimu.
Apa yang salah dengan Presdir kami bahwa dia akan berkata begitu kepada orang sepertiku? Dia sangat sangat tinggi.
Aku merasa seperti kacang saat berdiri di sampingnya.
Pria itu menarik kalau kecil dan gagah. Jika dia tinggi, lehermu bisa sakit.
Lalu apa yang salah denganmu? Kau pikir dia itu sempurna?
Lihat. Dia kaya sekali dan orang kompeten yang bisa melakukan apapun.
Dia bisa jadi pria jahat diluar sana, tapi dia hanya melihat satu wanita saja.
Aku berhasil membuatnya, tapi menurutmu itu masuk akal? Ini semua sepenuhnya kebohongan.
Eonni.
Wanita tahu kalau itu semua bohong.
Tapi kenapa kita jatuh cinta pada pria yang ada di drama atau film?
Karena semua ini tidak ada di dunia nyata.
Pria yang ada di sisiku, dia merendahkan wanita meskipun dia tidak mampu,
memperlakukan wanita seperti keset, mengkritik wanita karena hanya peduli tentang uang jika wanita itu menolaknya.
Dia membuatmu hamil, tapi membebankan tanggung jawab pada wanita.
Apa ini? Ada apa?
[Kita akan menikah] Apa Gi Ho Sunbae akan menikah?
Tunggu, tunggu, tunggu. Kau akan menikah, Eonni?
Lihat dengan jelas. [Pengantin, Kim So Hyeon]
Bukankah kau dan Gi Ho sunbae pacaran, Eonni?
Aku pikir kita pacaran, tapi kurasa dia tidak. Pastinya hanya aku yang menyukainya.
Memangnya kenapa jika kau lebih menyukainya?
Mengirim pesan seperti itu. Apakah dia bisa sekasar itu? Bedebah.
Aku tahu. Kenapa aku menyukai pria jahat seperti itu.
Pada akhirnya, akulah orang yang bodoh.
Kenapa kau mengatakan itu?
Itu lebih mudah.
Jika aku berpikir aku orang yang salah paham padanya, aku tidak bisa menjelekkannya dan berkata dia adalah pria jahat.
Aku hanya akan mengumpulkan semua pria dan berbicara buruk tentang mereka.
Aku akan memaki hari ini. Kau akan minum bir, kan?
Mari lakukan itu. Aku juga bertemu pria aneh yang aku ingin maki.
Siapa?
Hyung.
Sang Man, waktu yang tepat.
Kau tidak bekerja hari ini?
Aku harus mengambil cuti, kau tahu.
Apakah besok kau juga libur?
Tidak mungkin. Menurutmu hidup semudah itu?
Kalau begitu, bolehkah aku ikut denganmu?
Tidak, kau tidak boleh.
- Kenapa? - Apa maksudmu kenapa? Aku harus bekerja.
Pekerjaan macam apa?
Siapa?
Aku bertanya jika kau melakukan itu karena Direktur Jung memintamu melakukan itu.
Apakah aku harus melakukannya jika orang tolol itu memintaku melakukan sesuatu? Apakah aku nampak semudah itu?
Lalu, kau menghancurkannya meskipun dia tidak memintamu melakukan itu?
Apa yang terjadi dengan Direktur Jung terakhir kali? Dan bagaimana kau bisa datang kemari?
Lihatlah, Ahjussi. Ini adalah wilayahku. Kalian datang ke tempat dimana aku...
Kenapa aku menjelaskan ini padamu?
Ini 18 Juta Won ($18,000).
Monumen yang kau hancurkan.
Aku tidak pernah bilang aku melakukannya.
- Bisakah kau membayarnya? - Kenapa harus aku?
Sepertinya kau akan membayarnya di dalam penjara jika aku melaporkanmu ke polisi.
Diamlah.
Aku akan melupakannya.
Sebagai gantinya, aku punya persyaratan.
Apa ini?
Sesuatu yang menyenangkan.
Aku pasti putri ibuku.
Aku gila, gila.
Kau yang terbaik, bibi. Terima kasih.
Bagaimana Ibu? Oh, kenapa tiba-tiba?
Tentu saja. Ini lebih baik untuk tidak terjadi apa-apa.
Aku mengerti.
Eonni, kau terlambat.
- Maaf. Apakah kau melihat pria yang baru saja masuk? Siapa dia? - Astaga...
Kenapa wajahmu memerah?
Kau pasti menyukai tipe yang kasar.
So Mi.
Dia sepertinya orang dari lokasi pembangunan.
Saat mereka memulai pembangunan, mereka akan membutuhkan seseorang yang akan memeriksa perkembangan proyek. Bukankah menurutmu mereka memilih orang sebelumnya?
Apa ini? Bau alkohol.
Eonni, kau terburuk hari ini dari hari-hari yang aku pernah lihat.
Melihatmu dari dekat, daebak-- Kau akan cepat tua seperti ini. Pori-porimu sebesar ini.
Apa?
Sebelum kau mengkritik wajah orang lain, lihatlah wajahmu sendiri terlebih dahulu.
Setelah mempertimbangkan saran yang kau buat...apakah kau memintaku menjadi mata-matamu?
Kukira kau bisa menganggapnya seperti itu.
Apa yang kau percayakan dariku? Kenapa aku? Bukankah orang-orang biasanya menyuruh teman dekat untuk melakukan hal semacam ini?
Hubungan yang terikat dengan uang dapat lebih dipercaya.
Satu-satunya pengalaman yang aku punya di lapangan adalah melakukan pekerjaan-pekerjaan yang aneh. Mencari tahu apa yang terjadi di lokasi pembangunan, itu adalah cerita lain, bukan?
Kau hanya perlu membuat catatan lengkap dari apa yang terjadi di lokasi. Aku akan menjadi orang yang menentukan.
Apa alasan kau harus berbuat sejauh itu?
Dua belas tahun yang lalu saat kecelakaan terjadi, ada 11 pekerja yang tewas di lokasi.
Apakah kau tahu apa hal yang lucu dari itu?
Orang bodoh yang mengatakan semuanya akan baik-baik saja tidak pernah ada di lokasi.
Orang-orang yang memperhatikan masalah dan terlepas dari kritik yang mereka terima, mereka tetap di tempat sampai selesai untuk melakukan pekerjaan perbaikan, hanya orang-orang itu yang dirugikan.
Orang-orang yang hanya ingin minum segelas soju setelah bekerja.
Aku tidak akan membiarkan itu ditinggalkan seperti itu.
Apa maksudmu? Apakah maksudmu masih ada masalah bahkan sampai saat ini?
Tidak. Aku hanya berusaha mencegah hal-hal sebelum masalah itu muncul.
Sepakat.
Aku suka bahwa kau begitu terus terang.
Kau tidak bertanya padaku kenapa aku menghancurkannya?
Aku tidak tertarik mengenai apa yang sudah terjadi. Ini hanya terdengar seperti alasan bahkan jika kau memberitahuku.
Bagiku, apa yang kau akan lakukan di kemudian hari adalah yang lebih penting.
Kau masih bau.
Aku bisa mencium bau alkohol padamu.
Aku sering melihatmu.
Kau bekerja di Seo Won, kan?
Kukira aku akan sering bertemu denganmu di kemudian hari.
Permisi. Aku memberitahumu karena kau bekerja di bidang ini. Tapi jangan seperti itu di lokasi pembangunan
Karena satu kesalahan bisa membahayakan semua orang dan merugikan semua orang di lokasi pembangunan.
Kau harus saling mempercayai sama lain dan membantu satu sama lain meskipun itu bukan pekerjaanmu.
Membantu apa?
Terutama di tempat itu, kau sebaiknya tidak santai sambil mempercayai orang lain.
Mempercayai orang yang ada di sebelahku saat dalam keadaan bahaya? Aku tidak mau.
Sebelah sini...
Sebelah sini!
Disini korban selamat!
Ada korban selamat disini!
Disini! Korban selamat! Ada korban yang selamat!
Korban yang selamat! Cepat!
Ada korban yang selamat di sini!
Baiklah.
Sebelah sana! Hati-hati!
Tidak!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Ada seseorang di sini!
Ketika kau hampir mati, satu-satunya orang yang kau pedulikan adalah dirimu sendiri.
♪ Aku menarik napas. Aku bekerja lagi. ♪
♪ Aku hanya menghidupi hari-hariku seperti tidak ada masalah ♪
♪ Aku merindukanmu, Aku hanya ingin mendengarkanmu ♪
Hanya Antara Kekasih ♪ Aku ingin merasakanmu untuk sesaat ♪
Aku akan menyentuh tubuhmu.
Apa yang kau lakukan?
Semua yang harus kau katakan adalah terima kasih.
Apakah kalian dekat? - Ya.
Kenapa? Apakah aku tidak boleh mengenal wanita mana pun? Kau bersikap seolah-olah tidak mengenalku.
Kau tidak perlu bersikap kau tidak mengenalku di sini.
Apakah kalian berdua saling mengenal?
Ya. - Tidak.
Orang tertarik pada seseorang yang buruk daripada seseorang yang sangat baik.
Tidak apa-apa. Aku tidak menyukai yang manis-manis.
Ini benar-benar enak.
Kalau begitu, aku hanya akan mencicipinya.
Kau tidak akan memberitahuku?
Tidak ada apa-apa.
Meskipun ini tidak banyak... Aku tidak merasa enak mendengar tentangmu melalui orang lain.
Maafkan aku. Aku melewati batas.
Kau bisa terus melewati batas.
Dia menanyakan apakah kita akan membangun ulang batu peringatan atau menghacurkannya.
Orang yang menghancurkan batu peringatan adalah Lee Gang Doo.
Peganglah. - Apakah menurutmu dia tahu saat dia menanyakan itu?
♪ Aku terus mencari hari-hari yang hilang ♪